Refactor ContinuationIndenter's breakProtrudingToken logic.

Create more orthogonal pieces. The restructuring made it easy to try out
several alternatives to D33589, and while none of the alternatives
turned out to be the right solution, the underlying simplification of
the structure is helpful.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D39900

llvm-svn: 318141