[compiler-rt] Create install targets for Darwin libraries

Darwin targets were generating CMake install rules but not the
corresponding install targets. Centralize the existing install target
creation to a function and use that function for both Darwin and
non-Darwin builds.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D61541

llvm-svn: 360181