[MemorySSA] Reflow comments + clean up control flow; NFC

Style guide says `else`s after returns are iffy, and I agree. I also
don't know what broke the comments here and in CFLAA, but *shrug*.

llvm-svn: 333332