[gn] Support dots in CMake paths in the sync script

Some file paths use dots to pick up sources from parent directories.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D60734

llvm-svn: 358774