Enhance type legalization on bitcast from vector to integer

- Find a legal vector type before casting and extracting element from it.
- As the new vector type may have more than 2 elements, build the final
  hi/lo pair by BFS pairing them from bottom to top.

llvm-svn: 163830