[ASan] Make ASan instrument variable-masked loads and stores

Summary: Previously we only supported constant-masked loads and stores.

Reviewers: kcc, RKSimon, pgousseau, gbedwell, vitalybuka

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D28370

llvm-svn: 291238