SDAG: Remove OPC_MarkGlueResults and associated logic. NFC

This opcode never happens in practice, and yet the logic we have in
place to handle it would be undefined behaviour if we ever executed
it. Remove it rather than trying to refactor code that's never
reached.

llvm-svn: 268692