enhance the logic for looking through tailcalls to look through transparent casts

in multiple-return value scenarios, like what happens on X86-64 when returning
small structs.

llvm-svn: 157800