[Orc] Add some static-assert checks to improve the error messages for RPC calls

and handler registrations.

Also add a unit test for alternate-type serialization/deserialization.

llvm-svn: 290223