[lib/LTO] Rework optimization remarkers setup.

This makes this code much more similar to what ThinLTO is
using (also API wise), so now we can probably use a single
code path instead of copying stuff around.

llvm-svn: 294792