make the autoupgrade code for ret attributes dramatically simpler

and actually work.  We can now read the llvm 2.3 bc file from PR2849

llvm-svn: 57122