Fix the parser's updating of the template depth when parsing local templates...

Fix the parser's updating of the template depth when parsing local templates and late-parsed templates. 
This is a slight tweak of r180708; It avoids incrementing depth when non-template local classes nested within member templates of local classes are encountered.  
This patch was LGTM'd by Doug http://lists.cs.uiuc.edu/pipermail/cfe-commits/Week-of-Mon-20130506/079656.html and passed the regression tests that normally pass (i.e. excluding many Module and Index tests on Windows that fail regardless)

llvm-svn: 183620