[ELF][Hexagon] Allow PT_LOAD to have overlapping p_offset ranges on EM_HEXAGON

Port the D64906 technique to EM_HEXAGON. This concludes the patch series.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D67605

llvm-svn: 372059