Allow the libc++ build/source paths to contain symlinks.

The filesystem tests were expecting the paths to the build/source directories
did not contain any symlinks. This patch resolves those symlinks before running
the test suite.

llvm-svn: 273323