[LLVM-C] Add Accessors For A Module's Source File Name

Summary: Also unblocks some cleanup in the echo-test.

Reviewers: whitequark, deadalnix

Reviewed By: whitequark

Subscribers: harlanhaskins, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D42618

llvm-svn: 323819