[analyzer] Fix immutable map factory lifetime for partial taint.

This should fix the leaks found by asan buildbot in r304162.

Also don't store a reference to the factory with every map value,
which is the only difference between ImmutableMap and ImmutableMapRef.

llvm-svn: 304170