UnitTests: Do not use assert() for error checking

Use `if (!X) report_fatal_error()` instead of `assert()` for the ad-hoc
error handling in two unittests. This reduces unnecessary differences
between release and debug builds (motivated by unused variable warnings
triggered in release builds).

llvm-svn: 304814