Fix a latent bug discovered by r366610: nativecodegen includes X86CodeGen when X86 is not compiled

I believe this to have been a latent bug as the same expansion checks for the
existence of ${native_tgt}Info and ${native_tgt}Desc and only adds them if
they were compiled but unconditionally adds ${native_tgt}CodeGen.

This should fix llvm-clang-x86_64-win-fast which builds ARM only on an X86 host and similar builders.

llvm-svn: 366612