[DRR] Introduce `$_` to ignore op argument match

Right now op argument matching in DRR is position-based, meaning we need to
specify N arguments for an op with N ODS-declared argument. This can be annoying
when we don't want to capture all the arguments. `$_` is to remedy the situation.

PiperOrigin-RevId: 283339992