[AArch64] add tests for poor vector intrinsic lowering via legalization (PR38527); NFC

These correspond to the x86 tests added with rL339790 / rL339791, but I widened
the non-fsin tests to v3f32 to show the problem because AArch supports v2f32 ops. 

llvm-svn: 339793