[AMDGPU] Fix vccz after v_readlane/v_readfirstlane to vcc_lo/hi

Summary:
Up to gfx9, writes to vcc_lo and vcc_hi by instructions like
v_readlane and v_readfirstlane do not update vccz to reflect the new
value of vcc. Fix it by reusing part of the existing vccz bug handling
code, which inserts an "s_mov_b64 vcc, vcc" instruction to restore vccz
just before an instruction that needs the correct value.

Subscribers: arsenm, kzhuravl, jvesely, wdng, nhaehnle, yaxunl, dstuttard, tpr, t-tye, hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69661