[asan] Use full binary path in the Android test runner.

Summary:
This prevents the confusion when there are similarly named tests in
different configurations (like in test/sanitizer_common).

Reviewers: vitalybuka

Subscribers: srhines, llvm-commits, kubamracek

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D38526

llvm-svn: 315011