Turn assertion into bitcode reading error

I don't think we test invalid bitcode records in any detail, so no test
here - just a change for consistency with existing error checks in
surrounding code.

llvm-svn: 232215