Rename __asan_gen_* symbols to ___asan_gen_*.

This prevents gold from printing a warning when trying to export
these symbols via the asan dynamic list after ThinLTO promotes them
from private symbols to external symbols with hidden visibility.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D49498

llvm-svn: 337428