[LoopUnroll] Don't crash trying to unroll loop with EH pad exit

We do not support splitting cleanuppad or catchswitches.  This is
problematic for passes which assume that a loop is in loop simplify
form (the loop would have a dedicated exit block instead of sharing it).

While it isn't great that we don't support this for cleanups, we still
cannot make loop-simplify form an assertable precondition because
indirectbr will also disable these sorts of CFG cleanups.

This fixes PR28132.

llvm-svn: 272739