Teach Type::getPointerAddressSpace to look through pointer vectors

politely and document this feature.

This simple API extension then allows us to write all of the
Instructions' address space query methods much more simply. No
functionality change intended here.

llvm-svn: 167223