[MS] Add L__FUNCSIG__ for compatibility

Clang already has L__FUNCTION__ as a workaround for dealing with
pre-processor code that expects to be able to do L##__FUNCTION__ in a
macro. This patch implements the same logic for __FUNCSIG__.

Fixes PR38295.

llvm-svn: 338083