[SCEV] Rely on ConstantRange instead of custom logic; NFCI

This was first landed in rL283058 and subsequenlty reverted since a
change this depends on (rL283057) was buggy and had to be reverted.

llvm-svn: 283079