When standard output is a terminal, set outs() to be unbuffered, to

mimic the behavior of stdtout, which is line-buffered when the output
is a terminal. This fixes some issues with bugpoint output appearing
being printed out of order.

llvm-svn: 78953