[analyzer] Replace boolean IsSink parameters with 'generateSink' methods.

Generating a sink is significantly different behavior from generating a
normal node, and a simple boolean parameter can be rather opaque. Per
offline discussion with Anna, adding new generation methods is the
clearest way to communicate intent.

No functionality change.

llvm-svn: 162215