Move AST tests into their own test directory; NFC.

This moves everything primarily testing the functionality of -ast-dump and -ast-print into their own directory, rather than leaving the tests spread around the testing directory.

llvm-svn: 348017