Reduce the number of dom queries made by GVN's conditional propagation

logic by half: isOnlyReachableViaThisEdge was trying to be clever and
handle the case of a branch to a basic block which is contained in a
loop.  This costs a domtree lookup and is completely useless due to
GVN's position in the pass pipeline: all loops have preheaders at this
point, which means it is enough for isOnlyReachableViaThisEdge to check
that Dst has only one predecessor.  (I checked this theoretical argument
by running over the entire nightly testsuite, and indeed it is so!).

llvm-svn: 149838