[DWARF] Simplify DWARFDebugAranges::findAddress

The current lower_bound approach has to check two iterators pos and pos-1.
Changing it to upper_bound allows us to check one iterator (similar to
DWARFUnitVector::getUnitFor*).

llvm-svn: 357834