Update tuple/list/deque data formatters to work with newest libc++

Summary:
A couple of members of these data structures have been renamed in recent
months. This makes sure they still work with the latest libc++ version.

Reviewers: jingham, EricWF

Subscribers: lldb-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D39602

llvm-svn: 317624