ASTReader: Treat InputFileOffsets as unaligned to avoid UB

This is a better approach to fixing the undefined behaviour I tried to
fix in r240228. This data doesn't necessarily have suitable alignment
for uint64_t, so use unaligned_uint64_t instead.

This fixes 225 test failures when clang is built with ubsan.

llvm-svn: 240247