[CrashReproducer] Setup 'case-sensitive' in YAML files.

The crash reproducer was not setting up case sensitivity in the
VFS yaml files, which defaults to true. Make the crash reproducer
explicitly set that flag based on the case sensitivity of the .cache
path where vfs and modules are dumped.

llvm-svn: 265622