test: Set lit features appropriately when using asan and ubsan together

The asan/not_asan and ubsan/not_ubsan features weren't being set
correctly when LLVM_USE_SANITIZER is set to 'Address;Undefined'. Fix
this by doing substring instead of exact matching. Also simplify the
msan check for consistency.

llvm-svn: 240314