AMDGPU/GlobalISel: Start selectively legalizing 16-bit operations

It might be a bit nicer to use the fancy .legalIf and co. predicates,
but this was requiring more boilerplate and disables the coverage
assertions.

llvm-svn: 351886