[NFC] Fix buildbot breaks due to r364375

For some reason, the update_llc_checks.py script produces checks for
empty lines which cause failures. Corrected that to check for actual
text produced by llc.

llvm-svn: 364377