Fix assert hit when tree-transforming template template parameter packs.

Covers significantly more code in the template template pack argument
test and fixes the resulting assert problem.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D15743

llvm-svn: 257326