Comment to HTML conversion: add more CSS classes to identify function arguments

by index.  This is useful if the user does not document all arguments, and we
can't find a particular argument by index via :nth-of-type() CSS selector.

llvm-svn: 160595