unittests/Support/PathV2: Make tests much shorter; although harder to understand.

I'm going to replace this all anyway with a proper table and separated tests
when done.

llvm-svn: 120558