[clangd] Workaround for a test failure on Windows.

Previous workaround (r308959) didn't account for a case when system drive
letter is not 'C:'.

llvm-svn: 309378