[analyzer] Fix a regression (from r 165079): compare canonical types.

Suppresses a leak false positive (radar://12663777).

In addition, we'll need to rewrite the adjustReturnValue() method not to
return UnknownVal by default, but rather assert in cases we cannot
handle. To make it possible, we need to correctly handle some of the
edge cases we already know about.

llvm-svn: 167762