[AVX512] Refactor subvector inserts

No functional change.

Very similar to the extract refactoring I did in r218478.

Compared X86.td.expanded before and after.

llvm-svn: 218927