[WebAssembly] Only enable --gc-sections when optimizations are enabled.

Also, revamp the wasm-toolchain.c test and add a test to ensure that
a user-supplied --no-gc-sections comes after --gc-sections.

llvm-svn: 257004