[CMake] Add missing set_output_directory after Takumi's change in r198205.

In a standalone build, Clang binaries should end up in Clang's build folder,
not LLVM's.

Xcode still has a few issues finding auxiliary tools and libraries in the
build folders. I'll fix those next.

llvm-svn: 198328