[x86] Fix another miscompile found through fuzz testing the new vector

shuffle lowering.

This is closely related to the previous one. Here we failed to use the
source offset when swapping in the other case -- where we end up
swapping the *final* shuffle. The cause of this bug is a bit different:
I simply wasn't thinking about the fact that this mask is actually
a slice of a wide mask and thus has numbers that need SourceOffset
applied. Simple fix. Would be even more simple with an algorithm-y thing
to use here, but correctness first. =]

llvm-svn: 215095