[ExecutionDepsFix] Don't recurse over the CFG

Summary:
Use an explicit work queue instead, to avoid accidentally
causing stack overflows for input with very large CFGs.

Reviewed By: mehdi_amini
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D31681

llvm-svn: 299569