[ValueTracking] Change if-else chain into switch in computeKnownBitsFromAssume

    
This is a follow-up patch to D60504 to further improve
performance issues in computeKnownBitsFromAssume.
    
The patch is NFC, but may improve compile-time performance
if the compiler isn't clever enough to do the optimization
itself.

llvm-svn: 358163